翻译/制作：@黑路易
This is awful trash.
真是垃圾节目
Yeah.
没错
Perhaps we could go out for a wee while?
也许我们该出去走走
Where would you be running to at this time of night?
这大晚上的你想去哪里
We could have a wee drink in The Stoker.
我们可以去斯托克酒吧喝一杯
Ugh! That place is full of degenerates.
算了吧 那地方烂到骨子里了
Elliott.
艾略特
I think I have a --
我好像是...
It must be --
这一定是...
I don't know.
我不知道
两个月前
Same again, please, Claire.
老样子 克莱尔
No. What?
- 不行 - 什么?
Thomas told me to cut you off until you pay the account.
托马斯嘱咐我付账之前不许给你酒喝
I'm one of his best customers.
我是最佳顾客之一
You have the biggest tab, but a customer actually pays.
顾客是要付钱的 你欠了一屁股债
I'll get it.
我来吧
No. You can't buy another drink.
不 不能又让你来
Shit's no different than any other night is it?
今晚跟平时又没什么区别
Why would you put up with this smug bastard?
你是怎么忍受这个混蛋的
Do you know, I ask myself the same thing
我也总这么问自己
every fucking day.
日复一日
Sure, why don't you go back to work for your da
如果你没钱 为什么不去
if you've no money?Geez.
- 给你爹工作? - 天啊
I'll just scrounge off of you, mate.
我就直接向你讨饭了
What do you reckon, Germans?
你觉得是哪的 德国?
Germans would have more sense than to come here
德国人够聪明 不会大老远来到这
and look at a pile of stones.
就为了看一堆石头
They're Canadians.
他们是加拿大人
Canadians love wearing maple leaves.
加拿大人喜欢穿带枫叶的衣服
What will you have?
你们来点什么
Woman: Just a couple of pints of whatever is local, please.
来几杯本地啤酒就行 谢谢
You heading out to the cairn?
你们要去看石冢吗
Why? Are you going to tell us to stay off the moors?
你也要警告我们别去荒沼吗
This Ireland lad, there aren't any moors.
这里是爱尔兰 哪有什么荒沼
Now, I wouldn't go traipsing out there alone.
我是不会独自在野外乱晃的
Don't know which fields there's no wicked bull in it.
谁知道会在哪撞到不干净的东西
Are there any tour guides?
这能找到向导吗
Oh, aye, sure. We can take you.
好啊 我们带你们去
It's in his da's field.
正好在他爹的地里
How much?
多少钱
And most people don't even know Bram Stoker was Irish.
大多数人根本不知道布拉姆·斯托克是爱尔兰人
Or that he got his inspiration here.
或者他的灵感来自哪里
See, this land belonged to an evil old whore
这个地方曾经属于一个叫做
named Abhartach, right?
阿卜哈塔赫的老魔头
And he would drained people's blood and drank it like water.
他会吸干人的血液 像水一样喝掉
Locals tried to kill him, and he just kept rising
当地人试过杀死他 但他总能复活
looking for the more.
再次出来作祟
Like Dracula?Fuck Dracula.
- 像德古拉一样? -去他妈德古拉
Folks round here don't like that word.
这里的人不喜欢这个字眼
Fuck?Dracula.
- 他妈? - 德古拉
You literally have a painting of him outside the bar.
但你们明明在酒吧上挂了他的画像
We might as well get something out of the fact
不如就从中榨取点利益
Stoker came here. Pillaged our legend and used it.
反正斯托克滥用了我们的传说
To write the greatest horror novel of all time?
然后写出了最伟大的恐怖小说?
Well, it's worth a read, is it?
也值得读读 是吧
What, you haven't actually read it?
怎么了 你都没读过?
But that Abhartach, he was [speaks Gaelic],
但是那个阿卜哈塔赫 是个Neamh-mharbh
which is Gaelic for --Undead.
- 在盖尔语里意思是... - 不死者
You've done your homework anyway.
看来你准备得很充分啊
Man: Yeah, she loves this shit.
没错 她对这些特别狂热
And what you probably don't know
但你可能不知道的是
is that a Chieftan called Cahan
有一位名叫卡汉的族长
stabbed the fucker through the heart
捅穿了那个混蛋的心脏
and buried him out here.
并将他深埋在这里
Someone from our time killed the original vampire,
这里的某个人杀死了原初吸血鬼
and we don't even get the credit.
而我们从未因此闻名
And since then, no-one's had the balls to move his grave.
从那时起 就没人敢动他的坟墓了
Some people say that if you get too close,
有人说 如果你靠的够近
you spontaneously start to bleed.
就会无征兆地开始流血
Like he's sucking it out of you just by being close.
就像他在凭空抽取你的血液
Aye. Suck them without sucking.
不用吮就能吸到血
It doesn't prove shit.
这证明不了什么
Stoker came to Six Mile Hill, heard this story.
斯托克来到六里山 听说了这个故事
A few years later, releases Dracula.
几年之后就写出了德古拉
Did he ever say he was actually inspired by this story?
他有承认是以这个传说为灵感吗
The story of Abhartach is the first story
阿卜哈塔赫的传说是有记载的
ever written down about a blood-drinking creature.
第一个涉及到吸人血的怪物
And he's buried under there.
并且他就埋葬在这里
It's a pile of rocks in a field.
田野中的一堆石头
I've lived in that house all my life.
我一辈子都住在那幢房子里
My da owns this land, and I am telling you
我爹是这一片的地主 我跟你说
there is something underneath those stones.
这些石头底下绝对有东西
And if you get close enough, you'll hear it.
如果你靠的够近 就能听到
Like we all did when we were kids.
我们小的时候也听到过
Aye.
没错
Try it.
去试试
Fine.
好吧
Be careful, mate.
小心点 伙计
Go on.
去吧
Go on.
去啊
Some things are older than science,
世上有些存在比科学更古老
older than God.
比神明更久远
The Earth has it's own secrets.
大地有着自己的秘密
Jesus! Christian!
耶稣基督啊
That was some roaring you were doing there, chief.
你叫得可真够大声的 哥们
It's only an old hand, huh?
只是一块地而已
You fucking pricks!Come on.
- 一帮混蛋 - 别这样嘛
No point tramping all the way out here
大老远跑过来要是没被吓到
and not getting a bit of a scare.
那还有什么意思
Haven't you guys got anything better to do?
你们几个就没什么正经事做吗
Nope. No, we don't.
没 完全没有
The man will never be in her bed again.
看来这哥们没戏了
Bet she dumps him before they even get back on the plane.
没准还没上飞机就要被她甩了
That was a wild ream of shite you gave them.
刚才可真能装神弄鬼
"Some things are old than God."
"有些存在比神明更久远"
I'd love to know if there's actually anything under there.
我倒是想知道这底下有没有真东西
We'll find out soon enough
我们很快就能知道了
if this bypass goes ahead and rips through these fields.
如果公路延伸过来穿过田野
Cut off at The Stoker again, huh?
又被斯托克酒吧踢出来了?
He'll never learn.Probably not.
- 他学不到教训的 - 大概吧
Go away!
走开
莫法特工程公司
Hey!
嘿
[Shouts indistinctly]
快点出来
Told you about staying in that bar all night.
早就说了别在酒吧喝到那么晚
I wasn't in the bar.
我没在酒吧
That's the only mixer I can spare.
这是我唯一一台搅拌机
Cheers.
谢了
I've a bunch of broken slat and pit walls in the shed.
棚子里有几块破板条和残壁
[Speaks indistinctly]
爷爷可能想要
[Speaks indistinctly]
*真的没听懂*
I might get a few.
没准我会整几个
And I might start rearing kangaroos.
那我还要开始养袋鼠呢
Why don't you sell this old place on?
你为什么不把这破地方卖了
Ma wouldn't have wanted it so.
老妈不会愿意的
Aye, and she wouldn't want to see you buried
但是她也不会愿意看见你
when the whole fucking thing tumbles in around you.
被这个破屋子塌了给砸死
The bones are solid, da.
结构还很坚固 爹
Why don't you come in for a cup of tea, and I'll show you?
来进屋喝杯茶吧 我带你看看
Nah. I've too much on.
不啦 我还有事
Are you busy otherwise?
不然的话你忙吗
Taking away.
准备出门
I have a job if you want it.
我这有个活不知道你感兴趣不
We're doing the groundwork on the new bypass.
我们在给新的公路干工程
You're joking?
你在开玩笑吗?
I'm not.
没有
People in town are going to go mental.
镇里的人会气疯的
About an old pile of stones?
就因为一堆破石头?
Any one of them can come and see me.
谁有意见都可以来找我
Da, you're putting William and his parents off their land.
爹 你这是把威廉一家赶出家门
I was thinking that... you could run the job.
我在想...你可以当工头
Tell them your name is on the side of that van.
告诉他们货车侧面是你的名字
I'm alright.
我就算了
Grand. Then you pay me full rent for this mixer.
好的 那搅拌机的租金你要交全款
Give me a lift. Get up in the fucking back.
帮我一把 上去搬东西
Man: You a farmer now?
你改行种地啦?
Woman: Oh, we've been ringing you all morning.
我们给你打了一早晨电话了
Was there a match today?
今天有比赛吗?
You're away, man.
你不在啊 兄弟
You said you'd give me a wee lift home,
你说过要载我回家的
or did you forget that, as well?
还是说这个你也忘了
What's that in your hand?
你手里的是什么
Don't worry about what's in my hand.
别管我手里的是什么了
We thought you were dead.
我们以为你死掉了
Yeah. So, who stood in for me?
所以谁替的我?
You probably needed two men in fairness.
得两个人才替得了你
S.P.
He can hardly run the length of himself.
他也就能跑出自己的身高
Sure, neither can you.
就你厉害
S.P. is actually not a bad player.
其实S.P.还挺厉害的
Well, did he score?
那他进球了吗
No. Nobody scored except your man here.
没有 除了你哥们我没人进球
15 points.
15分
Oh, 15 points. That's impressive.
15分呢啊 真不错
How's it feel to go out with the wee king?
跟小霸王出来混感觉如何
Yeah, makes me feel like a queen, so it does.
让我觉得像女王一样
Oh, fuck away off, the pair of you.
你们俩都滚啦
It does! It does!
确实是啊
Your da need any help around he farm?
你爹的农场上需要人帮忙吗
I don't think so. Why?
应该不用 怎么了?
I heard his bull keeps breaking out.
我听说他养的牛总是跑出去
I could throw up a few fences for him if he wants.
如果他需要 我可以去给他建围栏
Oh, who died?
是谁死了吗?
Oh, for fuck sake.
我的妈呀
Have I made that joke before?
这玩笑我开过吗
Maybe once or twice Eugene, eh?
也就一两次吧 尤金
Well, there is something that I heard.
我还听说了点事
It's about your da being an undertaker.
说你爹要负责给人下葬
God forgive you.
你拉倒吧
Oh. What was the score?
比分怎么样?
Oh, we fucking hammered them, George.
我们完虐他们 乔治
-Yeah, I was there. -He's a bullshitter, George.
-是真的 我在场 -他满嘴跑火车 乔治
Sure, we all know that.You're working on a Saturday?
这我们都知道 你周日工作吗
Have to. My solicitors aren't cheap.
必须的 律师费可不便宜
And the bypass has us ruined.
而且公路把我们这都毁了
-And when do you have to be out? -Two months.
-你什么时候搬走 -两个月之内
Well, you know, room at my place
如果你找临时住处
if you need somewhere temporary.
我家有地方的
Oh, that house is livable is it, eh?
那破房子还能住人呢?
Don't I fucking live in it?
我不是人吗?
Here, George. You know the body and shit like that.
乔治 尸体之类的事你比较懂
Found more weird shit under the ground in me shed.
我在小屋地下挖出来个怪东西
How old do you reckon that is?
你觉得这有多少年了
Frigging Hamlet in a transit?
这是演哪出 哈姆雷特吗
What's a Hamlet?
啥是哈姆雷特?
Oh, I -- I'm away in to help your ma with packing.
我得去帮你妈收拾东西
The poor woman is probably demented.
可怜的女人快要疯了
I don't know.
我说不好
People are usually in better shape when they get to me.
到我手里的人一般比这完整
-Worth anything? -I doubt it.
-值钱吗 -够呛
I'm sure there are plenty of dead things
我敢说这附近的土地里
in the ground around here if you want them.
如果想找 一定还有很多死物
See you.
回见
Will you be in The Stoker later?
一会你去斯托克吧吗
I'll see you there.
那边见
I want to chat to you about something.
我想跟你聊点事
Fuck are you at?
你他妈去哪了
Da, I'm having a shower!
爹 我正洗澡呢
I know you're having a shower,
我知道你在洗澡
but why are you having it here?
但你怎么在这里洗呢
There's still no hot water at my place.
我那边还是没有热水
It's your disaster, cub.
崽子 都是你自己惹的麻烦
What's this dirty old head doing on my kitchen table?
这个脏兮兮的玩意为什么在我家厨房
I found it in the ground under the shed.
我在棚屋地下挖到的
It might sound stupid, but do reckon ma's place
也许听着很蠢 但妈家的宅子
is built on some kind of historical site?
会不会建在什么历史遗迹上?
Geez, you know what the people are like in this town.
天啊 你又不是不了解这地方
Everybody's ground is on a historical site.
随便谁家都建在历史遗迹上
I was thinking I could call a archaeologist or something.
我在想要不要请个考古学家什么的
Maybe they'll pay me to dig.
也许会雇我去挖掘
Is that your big plan, is it?
这就是你的宏图大志?
It's a human head.
这是个人类头骨
Somebody's bound to be interested
肯定有人会感兴趣
in finding out who it belongs to.
想找出这个人的身份
It probably belongs to some pervert like you
可能就是个你这样的变态
who had no work and starved to death.
没工作 等着饿死
That house has been in your mother's family for generations.
那座宅子已经在你妈家传了好几辈了
And she didn't leave it to you so you could tear it apart.
你妈现在传给你 不是让你拆了的
Go out digging for skulls and fuck knows what else.
想挖死人脑袋去别处挖去
You need some direction, Cope.
你得找到人生目标 崽子
What was the score?
比赛怎么样
Oh, hammered them. William scored 15 points.
完虐他们 威廉得了15分
Aye. Is that as good as I used to have?
行 挺有我当年的风采
How'd you play?
你玩得如何
Me? Grand. Did alright. Right.
我吗 还行 还不错吧
Take it easy on the sauce tonight.
今晚少喝点
Got mass in the morning.
明早要做弥撒
Aye. Just going for one.
好的 就喝亿杯
Hey!Hey!
好耶
You're a wee shott.I'm leaving, Eugene.
- 你没喝多少啊 - 我要走了 尤金
The fuck you mean you're leaving us?
你怎么就要先走了
Oh, aye. It doesn't matter.
行吧 随你便
I'm leaving Six Mile Hill.
我要离开六里山了
Eh? Where you going?
什么? 你要去哪里
Australia.
澳大利亚
What you going to do there?
你去那边做什么
They build roads and houses there, too, you know?
那边的人也盖房修路的好吗
Big sharks who eat the balls off you, too, though.
那边的大鲨鱼能一口咬掉你命根
I cannot swim.Can you not?
- 我又不游泳 - 你不游吗
Well, if you're going to Australia --
如果你要去澳大利亚...
Shh!I need a new gig.
- 嘘 - 我得找个新活
Thomas is doing my head in.
托马斯太让我头疼了
I'm going to end up choking him on a shot glass.
早晚我会忍不住拿杯子干死他
What are yous talking about?
你们聊啥呢
He's getting off about Francie.
他在吐槽弗兰西
Of course he is.
他又来了
Ah, the old boy.
没错 老伙计
Couldn't fucking listen to him.
根本就不听他的
I'm just waiting for the right time.
我在等合适的时机
Are you alright to get home.
你自己回家没问题吧
Aye. I'll take, uh, the short cut
没问题 我抄小道
through the field there, sure.
从地里穿过去就行
Oh, have you a torch?
你有手电吗
No. And there's no need. Seriously.
没带 但是也不需要
Come on. See if I have one in the van.
得了吧 我去看看车里有没有
Why don't you come with me?
你为什么不跟我一起走
They wouldn't give a visa to a boy like me.
他们不会给我这种人发签证的
I told you you should have went to university.
早跟你说了该上大学的
Yeah, sure. If only I had your brains.
我又没你那两下子
Get you out this shit hole.
能远离这个破地方
Oh, come on. It's alright.
得了吧 这里还不赖
You only like it here because it's easy.
那是你觉得这里生活不费劲
Well, it's not easy dragging you through this field,
扛着你赶路可真是费劲
that's for sure.
这是真的
And you think that this where you're supposed to be
你认为这里就是你的归宿
because you've never bothered looking anywhere else.
是因为你根本懒得往别处看
Well, aye, looking at Australia is well original.
行吧 往澳洲看也是够有新意的
But I suppose you'll fit in with all the other wankers
但是我敢说你会很快融入那些
who think they're too good for home.
自我感觉良好的混蛋的
Hey, stop being a card and tell Claire, or I will.
赶紧跟克莱尔坦白吧 不然我要开口了
Are you serious?Fucking --
你认真的吗?
This again? This again?
又来这出? 又来?
Every fucking time you get drunk, man.
每一次你喝醉都这样
You really need to stay off those shots.
你真得悠着点了
Fucking bastard!
你他妈的混蛋
Jesus, man.
天啊 哥们
Sorry, man.
抱歉 兄弟
So you should be.
你是该抱歉
Fucking stones are still sharp enough.
这破石头居然还这么锋利
Are you okay?
你还好吗
Aye.
没事
Stings.
有点疼
Man: Get out of that field!
快离开这里
Get the fuck!
怎么会这样
He's saying he wants to take the body home.
他说想把尸体带回去
What?
什么?
Is that even fucking legal?
这真的合法吗
I don't think we'll be bringing up another undertaker anyway.
我看也找不到另一个入殓师了
Priest: Receive the Lord's blessing.
接受主的庇佑
The Lord bless you and watch over you.
愿主赐福给你 保守你
The Lord make his face to shine upon you.
愿主以他的容光照耀你 施恩给你
It'll be alright, pet.
会没事的 乖乖
I'm sorry... for your trouble.
对于你们的伤痛 我很抱歉
Two pints of stout there, Thomas.
两杯世涛 托马斯
Find someone else to drink, chief.
找别的地方喝酒去吧
What are the fuck are you talking about, Thomas?
你他妈的说什么呢 托马斯
Give us a pair of pints.
给我们来两杯
You Moffats are nothing but trouble.
你们莫法特家的只会惹麻烦
Not only did you get William killed,
不光把威廉害死了
but you're doing the job that is going to ruin this town.
还接下摧毁小镇的工程
The two of you should never have been in that field.
你们两个就不应该进到那片地里
I heard you was even going to toss the cairn.
我听说你们甚至要拆了石冢
It's one of the only fucking reasons
那是为数不多
people come to this town.
人们会来小镇玩的原因
You're not welcome here anymore.
这里不再欢迎你们了
Let's go.
我们走吧
That's grand.
太棒了
Many a man had a drink with me, but you didn't.
我有很多酒肉兄弟 但你不是
Nah, you know what?
你知道吗
I wouldn't drink the piss in here, anyway.
我也不稀罕这儿的马尿
Better off drinking me own fucking piss.
都不如喝我自己的尿
I'll never darken that prick's door again. You know that?
我告诉你 老子再也不进那家店了
Fucking yuppie cunt.
装腔作势的混蛋
Just where did you get this yob from?
这玩意你哪里搞来的
Found it outside me ma's house.
在妈家宅子外找到的
Do you reckon it's a man or a woman?
你觉得这是个男人还是女人?
Yeah, sure. How could you tell?
怎么看得出来? 真有意思
Well they say you can tell by the skull size.
有人说看头骨大小就能分辨
I don't know.
我不知道
I wouldn't worry meself
我不会因为
about them pricks up the road, man.
那些混蛋而困扰 哥们
They're making a mountain out of a molehill.
他们都是在小题大做
Come on S.P. William's dead, man.
别这样 S.P. 威廉都死了
It's not your fault
这又不怪你
George Bogue can't handle his beast.
是乔治管不住自家的牲口
Maybe I should go away.
也许我是该离开
I wouldn't bother be bollocks.
我是完全不在意
I've been out there, and there's nothing there.
我看过大千世界 啥也没有
I still ended up in this kip.
最后还是回到这里
Sure, where would you even go?
而且你还能去哪?
I don't know.
我不知道
Somewhere I could get a fresh start.
能重新开始的地方吧
You need money for that carry-on, chief.
整这一套得花不少钱呢
And unless you've got some job I don't know about...
除非你在背着我搞什么副业
Did you put fucking diesel in that thing
你往设备里加柴油了吗
like I told you to?I was going to do it tonight.
- 我告诉过你了 - 我打算今晚做的
It's not doing any good Claire sitting there stalled.
磨磨蹭蹭可不是办法
This is day 1, Eugene.
这才第一天 尤金
We have 10 machines and 30 men
到了下周 这个工地上
on this site this time next week.
就会有十台机器 三十号人
It needs to be ready.
必须都准备好
And get that pile of stones tossed.
还有 把那堆石头扔了
Sorry for dropping you in it,
真抱歉让你挡枪
but you know he is right, Eugene.
你知道他说得对 尤金
Like, why didn't you put any fucking diesel
为什么你没给那该死的
in the fucking thing?
设备里加柴油?
You know, this is day 1. You ought to smarten up, cub.
这可是第一天 你得放聪明点 崽子
Eugene: You're funny. And more than that,
你真幽默 而且你还
you poached me old dumper.
占了我的自卸车
Back to work.
继续工作吧
George.
乔治
Eugene.
尤金
How you doing?
你还好吗
Oh...struggling on.
就...勉强度日
How long you know your da was doing this job?
你知道你爹做这个活多久了?
There was nothing we could do, man.
我们无能为力
The government ruled on the bypass.
这公路是归政府管的
Did you know the night William was killed?
你在威廉死那晚知道这些吗
Were you keeping it a secret then?
你那时在保密吗
Look, I'm leaving soon.
我很快也要离开了
You won't have to see me anymore.
你就不用再见到我了
Oh, maybe Pauline and I will do that.
也许我和宝琳不会见到你了
You know, next week, when we're thrown out of our house.
特别是下周我们被赶出家门的时候
Get a flat in the city. Start over.
在城里租间公寓 重新开始
No kids or grandkids holding us back.
没有孩子或孙子来当拖油瓶
What do you want me to say, George?
你希望我怎么说 乔治
What did you see here that night?
你那晚看见了什么?
Nothing.
没什么
I'm going to give you some advice
看在从小看你长大的份上
since I've known you since you were a wee boy.
我给你一条建议
Don't toss this cairn, Eugene.
别动那石冢 尤金
You're not fucking cut out for all this.
你不是干这块的料
Gabriel, let's tear it down.
加布列 把它拆了吧
Not a chance, cub.What?
- 没门 崽子 - 什么?
I'm not going to be responsible.
我不要背这个锅
About what? Where's the cheeky old vampire?
什么锅? 哪来的大胆吸血鬼
You actually mental?
你是不是有什么大病
Eugene! What's the hold up here?
尤金 怎么还磨磨蹭蹭的
No hold up.
没什么
Go and put these in that dumper, you.
你去把这些扔了
You give him a hand.
你也去帮忙
I'm actually a bit disappointed some fucker didn't jump out
没有东西窜出来乱咬人
and try and bite our necks.
我整得还挺失望的
You know what people in Six Mile Hill are like.
你知道这里的人都什么样子
They're going to be pissed off about us tossing the cairn.
他们会因为毁了石冢气急败坏
And the plant's so old, I don't think anyone would want
这地方很旧 我猜不会有人来偷
to steal it, but you never know.
但总得万无一失
They'll not get past me.
他们过不了我这关
Here. Will keep you warm.
给 能让你暖暖身子
Thanks, Eugene.
谢谢 尤金
Sure, we all just need a hand up now and again.
没事 我们偶尔都需要帮忙
Enjoy it.
喝得尽兴
So what will you do when you leave?
你离开之后想做什么?
Oh. Just hold on.
得过且过吧
Have you told Francie you're leaving?
你告诉弗兰西了吗
Are you mental?
你疯了吗?
I just can't see you in Australia.
我无法想象你在澳洲生存
But, William -- William I could see in Australia.
但威廉 我能想象威廉在澳洲
Eugene, come on.
尤金 别逗了
I knew all about his plans.
他的小算盘我都知道
I don't blame you for what happened to him.
别因为他的事自责
Oh, God, you're ma was so good-looking.
天啊 你妈妈真好看
Did you ever -- Did you ever figure out if --
你有没有...有没有想到
Whether she meant to do it?
她是不是有意为之的?
Aye. I don't know.
我不知道
None of us do.
我们都搞不懂
I know how it feels... kind of.
我知道这什么感觉...大概吧
How old were you again?
你当时多大来着?
7. Fuck. I still remember it, though.
七岁 但他妈的我还记得
Stupid fucking thing.
该死的破事儿
He was cutting sticks with a chain saw
他正用电锯切木头
that he didn't know how to use, and...
他明明不知道怎么用
Oh, there was so much blood. I-I couldn't stop it.
那么多的血 我根本止不住
And...by the time I got back with a neighbor,
等到我找邻居来的时候
um, h-he was gone.
他已经走了
It's hard?
很艰难吧
Aye.
是啊
How did Francie tell of it all?
弗兰西怎么说?
I don't know.
我不清楚
We haven't talked about her since the day and hour she died.
我们都还没谈过她去世的时候
Hello?
谁啊?
Hello?
是谁?
If you're here to protest,
如果你是来抗议的
come back in the morning and speak with Francie.
明天早上跟弗兰西抗议去吧
If you have the balls.
如果你有那个胆
You hear me?!
听见没有
Did you not tell Charlie to get them gates open first thing?
你有叮嘱查理把门打开吗
I did.
我说了
Then why in Jesus' name are they not open?
那为什么这门没开?
Anymore, I don't have the energy.
我可没精力搞这个
Come on! Right the fuck!
赶紧的 动作快点
Did you take much soup last night?
你昨晚喝得多吗
Aye, just a couple.
还行 就喝了一点
So did you and Claire... you know?
那你和克莱尔有没有...?
Fuck away off.
滚蛋吧你
Eugene, I need to go and see the client.
尤金 我得去见客户
Are you happy enough to run the site?
你能看着工地吗
Aye, cool.
行 没问题
I guess I'm in charge.
看来我是管事的了
You're sacked.
你被炒了
Claire: Eugene! Come and look at this!
尤金 过来看看这个
Someone here is having a laugh.
这是有人恶作剧吗
You think it was Charlie?
你觉得会是查理吗
Charlie!
查理
He's not here.
他不在这
Just... get to work.
去干活吧
Find him passed out somewhere.
看他是不是在哪断片了
I'll find him.
我去找他
Charlie?!
查理
Charlie?!
查理
The fucking bastard.
该死的混蛋
What's going on here, Eugene?
尤金 这怎么了
Were you guys using buckets and spades all fucking day?
你们难道在用铲子和桶挖土?
Did you build that cairn back up?
是你把石冢重新搭好的吗?
No. Well, who did?
- 不是 - 那是谁?
That mad drunk you hired to watch the place?
是你雇来看门的老酒蒙子吗
It could have been anyone from town da,
可能是镇上的任何人
but I reckon we should just leave it.
但我觉得我们就放弃吧
I've figured out a way we can bypass it
我想到一个能绕过石冢的办法
if we just shift everything.
变动一下布局
You're an engineer now?
你还当上工程师了
You know, two months ago, you were a farmer.
两个月前你小子还是个农民
Well, you put me in charge.
是你让我管事的
Now we're three days behind.
现在慢了三天进度
Look, I'm just trying to help.
我只是想帮忙
If you don't want me to, fine. I don't have to be here.
如果你不想要我也行 我可以走
You got somewhere else you want to be at?
你还有什么别的去处吗
Maybe.
可能有
Very good. Take Charlie home.
很好 带查理回家
I might pull in a bit of overtime
我可能得加加班
to get this job back on track.
让进度重归正轨
Charlie's not here, man.
查理不在这
How are you doing, Charlie?
你还好吗 查理?
Dead on, Francie.
棒极了 弗兰西
And, so, your tracking him down has taken all blasting day.
就为了找他你们找了一整天
Jesus! Charlie, what happened?
天啊 查理 发生什么了?
I-I-I don't know.
我...我不知道
You were probably loaded and fell.
你大概是喝高之后摔倒了
Eugene, get him off my site and get him checked out.
快把他带走 查查有什么大病没
He's a death trap.
他可太要命了
I'll run this job myself.
这活我自己来吧
What the hell happened, Charlie?
到底发生什么了 查理
Something turned in the evening, Eugene.
昨晚发生了些变故 尤金
Jesus! Oh, fuck!
天啊 妈的
Claire: Francie, what happened?
弗兰西 发生什么了
S.P.: Has he made shite of the van?
他是把车撞了吗?
Eugene, you okay?
尤金 你没事吧?
Check his head there.
查看下他的头
Francie?
弗兰西?
You made shit with the fucking van!
你把车给撞了!
That drive shaft's banjaxed.
驾驶室全毁了
That wee fucker tried to bite me.
那混蛋想要咬我
Okay. Let's just get off the site.
好了 我们离开工地吧
You've a job three days behind, you've wrecked the van,
落后了三天进度 还撞坏了车子
now you want to leave the site sitting wide open.
现在你想让工地大敞四开
Why don't we just do ourselves a favor
不如我们尽兴一点
and drive the whole thing into the fucking lake.
把设备都开进湖里去得了
There's something really, really wrong with him, Da.
爹 他非常非常不对劲
Something even more wrong? It keeps busting my good lamps!
还能更不对劲吗 还一直搞老子的灯!
Fuck.
该死
Charlie?
查理?
Charlie?!
查理
If you bust now, then I swear to Christ
如果你现在搞事 我发誓
I will take into you like a good day's work!
我会像整活一样整死你!
Jesus. Gabriel!
天啊 加布列
Is that Charlie?
那是查理吗
Did you see how fast he moved?
你看见他行动有多快了吗
I've never seen anything like that.
我从未见过这种景象
Hang on. When you said he tried to bite you?
等等 你刚说他想要咬你?
Aye.Like a -- Like a -- Like a...
- 没错 - 就像个...像个...
Like a cunt.
像个傻逼
You come with me and bring something to swing.
你跟我来 带点防身的家伙
You stay here and get that dumper started.
你留下来 把自卸车发动
I want to help!Don't argue, Eugene.
- 我想帮忙 - 别争辩 尤金
This is serious. I'm in charge here.
这很严肃 由我说了算
Gabriel! We're coming, lad!
加布列 我们来了
Keys? On the table.
- 钥匙呢? - 在桌上
Francie: Charlie?
查理
Fuck. Fucking light.
该死的灯
I know they're over here.
我知道就在附近
S.P. is always fucking moving shit.
S.P.总是随便乱动
Fucking S.P.
该死的S.P.
Fuck me!
他妈的
Fuck off me, you bastard!
给我滚开 你个混蛋
Why is he damaging the fucking lights, do you think?
你觉得他为什么把灯都毁了
You know how pricey them bulbs are?
你知道灯泡有多贵吗
Oh, sweet Christ.
上帝啊
It's a lump of hard hat.
居然是安全帽
You shit!
你个混蛋
Fuck. Yeah.
- 妈耶 - 确实
Oh, Jesus Christ!
哦 上帝啊
Did you get the dumper started?
自卸车发动好了吗
We're dealing with serious crack here, son.
现在这事是玩真的了 孩子
We found Charlie.Where is the fucker?
- 我们找到查理了 - 那混蛋在哪
Stone dead.
死透了
What?!
什么?
Jesus!
上帝啊
Is that my new pole?
那不是我的新标杆吗?
Fucking sick of this monster shit!
真是受够怪物这套了
Don't just stand there looking at me! Come on!
愣着干嘛 帮我啊!
That is disgusting.
这太恶心了
Uh-huh.Maybe he was on drugs.
他也许是嗑药了
I took the coke once.
我吸过一次可卡因
Got into six different scraps, didn't feel a thing.
撞破了六层废品 一点感觉都没
That doesn't look like drugs.
这看起来可不像嗑药
What if it's the cairn?
如果是石冢作怪呢
Like we -- we found it built up exactly the way it was
我们发现它完美地复原了
and then Charlie doesn't show up until night and attacks us.
查理直到晚上才现身 还袭击我们
Aye, but if that was the problem,
但如果是这个道理
wouldn't he have burned up when the pole
当杆子插进他心脏的时候
went through his heart?
不就该烧起来了吗
Yeah. Wouldn't he have some fangs or some shit?
他不应该长出獠牙啥的吗
Maybe he was gonna grow some.Wake up, Eugene.
- 也许他马上就要长了 - 醒醒吧 尤金
He's not got no fangs.
他才没有獠牙
That bastard's just full drunk.
那混蛋就是喝多了
Oh, come on. Like, what are we supposed to do about this?
要命了 我们该拿这个怎么办
We might need holy water.
我们可能需要圣水
What is water supposed to do about this?!
水能派上啥用场啊?
Where's she going?
她要去哪
Or maybe give him back his heart, S.P.
或许把他的心脏还给他
Throw it in.
扔过去
Oh, fuck! That's the best yet.
该死...还以为能行
Da?!
爹
I don't know what to do! I don't know what to do!
我也不知道该怎么办啊!
You never know what to do.
你从来都不知道该怎么办
That's the job there. Good job, Claire.
要的就是这个 干得好 克莱尔
That'll put an end to the fucking mischief.
赶紧给这场闹剧画个句号
Da. S.P.
爹 S.P. 快看
Sweet Christ on the cross, what is it gonna take?
基督在上 到底怎么才能死
Stones, Claire! We need more weight!
石头 克莱尔! 还需要加重!
Fucking bastard.
妈的混蛋
Eugene: This is going to take some explaining.
这可不好解释了
We'll tell the cops our security guard was high on drugs,
就说我们的保安嗑药嗑多了
and we buried him after he killed our digger driver
他拿一顶安全帽杀了挖掘机师傅
with a hard hat.
我们就把他埋了
Do you think they'll buy it?
你觉得他们会信吗
Eh, "He turned into a vampire,"
难道说“他变成了一只吸血鬼”
doesn't kind of sound right, does it?
听着不太对劲 不是吗
There's nothing about this tells me
到现在为止没有证据表示
we're dealing with a vampire.
我们遇到的是吸血鬼
I see him stay alive for a couple of minutes after you --
我看见他在你下手之后还活了几分钟
Da, we're not dealing with two fucking dead hens here!
我们这不是在处理两只死牲畜
Look, we all love to take the piss
确实 有游客来的时候
out of tourists for coming here, yeah?
我们都会装神弄鬼一下
But the night William died, I saw something weird.
但在威廉死那晚 我看见了奇怪的东西
His blood was getting sucked down
他的血被石冢下的泥土
into the earth under the cairn
给吸了进去
like there was something under there drinking it.
就好像下面有东西在喝
Maybe it was Abhartach drinking it.
也许就是阿卜哈塔赫在饮血
Maybe he's still alive down there in the fucking dirt.
也许他在六尺之下还活着
Claire: So, what? The stones were just there to hold him down?
所以呢? 那些石头就是困住他用的吗
You mean the stones you just moved?
你是指刚刚被推散的石头?
Fuck!
该死!
Whose foot's that?
那是谁的脚?
Fuck this! I'm out!
去你妈 老子不干了
Get out of the fucking road!
赶紧的别挡道
-Get in here! -What the fuck is going on?!
- 快进来! - 到底他妈怎么回事?
We'll explain in a minute, George!
我们一会再解释 乔治
You the keys to this door handy?
这扇门的钥匙好找吗
Fucking spinning. There's a vampire on my site,
就他妈离谱 我的工地上有个吸血鬼
and the whore's is headed this way!
而且那婊子冲着这来了
George: Have you boys been sniffing diesel fumes?
你们尾气吸多了吗
Charlie and Gabriel are dead, George.
查理和加布列死了 乔治
I'm calling the police.
我要报警了
What did I say about the keys, George?!
我问的钥匙哪去了 乔治?
All these people are gonna have to jam this door.
所有人必须堵住这扇门
Come on, S.P.!
快点 S.P.
How are you doing, Pauline?
宝琳 你怎么样了
What happened to her?
她怎么了?
George: What do you think? She got worse after the funeral.
你觉得呢? 她在葬礼之后恶化了
Look, I know this sounds mental,
听着 我知道这听着很离谱
but we might have let Abhartach out of the ground.
但我们可能把阿卜哈塔赫放出来了
Shut up, Eugene!
闭嘴吧 尤金
Don't you think we've had enough to deal with?
你不觉得我们的麻烦已经够多了吗
It isn't coming yet.
它还没到
Aye. Maybe your vampire stayed in the dirt.
也许你的吸血鬼还在土里
Or maybe he's gone to town.
又或许他正去往镇上
What? For a pint in The Stoker?
干嘛去? 去斯托克喝酒吗
Right. Eugene, we need a plan.
行了 尤金 我们得定个计划
Six Mile Hill.
六里山分局
Al... it's Eugene Moffat.
阿尔 我是尤金·莫法特
What's the crack, lad?
怎么回事 小子?
Uh, not much just... I need to report something.
没什么...只是想报告一些事
You should really ring 999 first,
你真应该先拨999
but anyway go ahead.
但是有事就说吧
What do I say?
我该怎么说?
Let me talk to him.
让我跟他说
I saw somebody hanging about the town earlier.
我之前看见有人在镇上乱逛
You're right to call in. What were they doing?
你举报得对 他们在做什么?
Being kind of creepy and suspicious.
神出鬼没 行迹可疑
Probably worth checking it out.
最好查看一下情况
Where did you see this from? The front window of The Stoker?
在哪看到的 斯托克酒吧的橱窗吗
I'm barred from The Stoker.
我被斯托克酒吧拉黑了
Ah. So, what did this person look like?
那么这人长什么样子?
Uh, he was tall with... dark skin.
他很高...深色皮肤
That's not a crime, Eugene.
这不是犯罪 尤金
We are a welcoming community, and --
我们是一个热情友好的社区 而且...
Just go out and take a look around the town, okay?
就去查看一下镇周边 好吗
Promise me.
请你一定
I suppose I could go stretch my legs.
也不是不能出去走走
He's fucking useless. We need to check this ourselves.
找他没个卵用 我们得亲自去
George, can I have the keys to your Jeep?
乔治 能借下你吉普车钥匙吗?
Absolutely not.
当然不行
I'll drive her.
只能我来开
Thanks, George. All the best.
谢谢 乔治 好人平安
S.P., fuck off.
S.P.一边去
Fucking useless calling the police.
报警真是没个卵用
Shotgun!Fucking S.P.!
- 我坐副驾! - S.P.你有病吧
Never learn.
没个教训
Go straight to your parents house, Francie, please.
直接去你爸妈家吧 弗兰西
Shit.
该死
Where are you going?What'd he forget?
你要去哪? 他忘带啥了?
See, that's the same. [Continues indistinctly]
看见了吗 就是这点...
Charlie's drink?
查理的酒?
When is that cub ever gonna get himself sorted?
这个崽子什么时候能把心思放正
Jesus Christ.
上帝啊
George?
乔治?
What's going on, Eugene?
发生什么了 尤金?
The dirty bastard.
卑鄙的混蛋
Do you reckon that's for the barbecue or something?
你觉得这会是给烧烤准备的吗
You steal my Jeep, and I still can't get rid of you.
你偷了我的车 还不依不饶
And why is there a bottle of Charlie's
你的车里又为什么会有
cheap sauce in your Jeep?
查理常喝的廉价酒?
Now, you'd be too highfalutin to drink it, wouldn't you?
你是不会屈尊喝这个的 是不是
I don't know what you're talking about.
我不知道你们在说什么
I've had enough of this shit.
我真是受够了
Look, you're gonna answer the fucking question
听着 你必须给我回答问题
or I'm going to --
不然我就...
Hold on, George. Hold on.
等一等 乔治
I'm not going to let you hurt me.
我不会让你伤害我
Maybe just calm down, George, okay?
乔治 还是冷静点吧 好吗
I know we've all wanted to shoot Francie
我知道每个人偶尔都巴不得
at one point or another, but now -- now is not the time.
给弗兰西脑门上开个洞 但现在不是时候
I'll give you a choice, Eugene.
我给你个选择 尤金
You can turn around and walk away...
你可以转身走开...
or you can stay and find out the truth.
或者留下来了解真相
You'll not be the same again.
但从此你将被颠覆
S.P.: I doubt we'll be the same again anyhow, George.
不然我们也已经被颠覆了 乔治
What's one more bit of old madness, huh?
再疯狂一点又能如何呢
I'm asking Eugene.
我问的是尤金
I want to know.
我想知道
Do you remember the good room?
你还记得那个乖房间吗
The good room?
乖房间?
Me and William were never allowed in there.
我和威廉从来不许进去
Well, you can go in now.
现在你可以进去了
Da.
爹
Well? Any crack?
什么情况?
William's down there.
威廉在里面
How about a cup of tea?
来杯茶如何
The fuck you doing?
你他妈在干什么?
Well, is it sore?
脖子酸吗
Of course it's sore. It was neck surgery.
废话 这可是做了手术
Well, you zigged when you should've zagged.
你当时走位走错了
Aye, you try to play on our team without William Bogue.
缺了威廉·布格根本没法玩
See how well you do.
换你你也栽
And you think you're supposed to be mixing that
你确定用药的时候抽这玩意
with the medication?
是明智的?
Doctors are assholes.
医生都是混蛋
What are you looking at, mate?
你看什么看 伙计
Hey, pervert. Me and her are just friends.
变态 我们俩只是朋友
You're not going to see anything.
你啥也看不着的
What?
怎么了?
My stitches just popped.
我的刀口开了
You're proper stoned.
你嗨得不轻啊
Brian?
布莱恩?
Brian, get up.
布莱恩 快起来
Brian?
布莱恩?
Brian, get up.
布莱恩 起来啊
Brian, get up!
布莱恩 快起来
I'm not sure where to start.
我也不知道从哪说开始
Maybe with a biscuit or two.
那就先来两块饼干呗
Fuck off, S.P.
一边去 S.P.
What happened after he died?
他死之后发生了什么?
I wanted to prepare him for burial myself.
我想亲自准备为他下葬
Please.
求你了
Please just hand this job to someone else.
求求你交给别人做吧
I don't want anyone else doing this.
我不希望别人经手
Please! Please! Please! Please! Please!
求你了 求你了 求你了
Please! Please! Please!
求你了 求你了
Oh, please! No!
求你了 不要
Jesus, it must have been some shock.
上帝啊 那一定吓得不轻
No, it was no big fucking deal, Francie.
不 完全他妈不严重 弗兰西
Eugene: And what happened next George?
然后发生什么了 乔治?
He was weak...so I locked him in the good room.
他很虚弱 所以我把他锁在了乖房间
He was hungry, so I gave him meat.
他很饿 于是我喂他肉吃
It wasn't enough.
但这不够
I knew what he wanted.
我知道他想要的是什么
Dad! Dad! Dad!
爸! 爸! 爸!
I wanted to put an end to it.
我想要做个了结
But I couldn't.
但我下不去手
Claire: Is it an infection?
这是某种感染吗?
It comes up through the grave and into the stones somehow.
不知怎么从坟墓里传到了石头上
I pulled a piece of it out of William's hand.
我从威廉手上取出一小块石头
This isn't Dracula.
这不是德古拉
People don't get turned from a fucking bite.
人们不会因为被咬而转化
They get turned by the stones from Abhartach's grave.
他们被阿卜哈塔赫的石冢所转化
I don't know. It's all a bit fucking mad.
我也不清楚 一切都有点疯狂
It's my fault.
这是我的错
Obviously, we couldn't move house anymore
显然 我们现在不能搬家了
with a fucking vampire son locked in the good room.
乖房间里还锁着一个吸血鬼儿子
I had to put a stop to the road.
我不能再让事态恶化了
I infected Charlie with a stone from the cairn.
我用石冢上的石头感染了查理
If Charlie attacked the site, work would be shut down.
如果查理袭击工地 施工就会暂停
That's all I could think of.
这是我能想到的唯一办法
Jesus Christ, George, I've known you for 20 years,
上帝啊乔治 我认识你二十年了
and you were going to kill me?
到头来你要杀了我?
That's all you're going to take from the story?
这么长个故事你就听出了这个?
I am sort of offended meself.
我也有被冒犯到
I haven't even known you that long.
我甚至不认识你那么久
What would you do if it was your son?
如果是你儿子 你会怎么做?
Jesus, I'd have him put down.
上帝啊 我会让他安息
Cheers, Francie.
谢谢你啊 弗兰西
That's not your son, though, George.
但那不是你儿子 乔治
William was a good person. He was happy.
威廉生前是个好人 他很幸福
Aye, that's true. He was a loyal sort of boy.
确实 他是那种真诚的人
The kind you could always count on him to give you
他是那种会在你气馁的时候
a wee kick in the ass if you weren't doing your best.
照你屁股上来一脚的人
Aye, he never tried to weasel out of a round.
他从来不会临阵脱逃
Fuck knows if that thing would even buy you a pint.
有时候甚至不知道值不值得
He'd always use good manners when he was over at ours.
他来我家时总是很有礼貌
And that's it?
就这?
What?
咋了?
That's all you remember about him?
对于他你就记住这点?
Well, what do you want?
那你还想怎么样?
The cub had good fucking manners.
那崽子挺有礼貌的
H-He'd a great right foot.
踢得一脚好球
Probably the best right foot any man ever had in Six Mile Hill.
可能是六里山这踢得最好的了
You were awful good friends to him.
我们都是他的好朋友
I miss having yous about the place.
我真想念这样的日子
Sure. I suppose we're here now.
看来我们还是来陪你了
Uh, yeah. This is lovely.
是呢 这真温馨
Fuck up, S.P.
去你的吧 S.P.
He can't stay like this, George. You know that, right?
他不能一直这样 你知道的吧
I don't know what I'm supposed to do.
我不知道我该怎么做
I don't know what I'm supposed to do.
我不知道我该怎么做
I don't know.
我不知道
You're alright, junior. Y-You're alright.
没事了 伙计 你没事了
You're alright. You're alright, junior.
没事了 没事了 伙计
You're dead on. Good man.
你到家了 好家伙
Give me that fucking thing there.Eugene: Jesus, da!
- 把这玩意给我 - 爹 上帝啊
We need to leave.
我们得走了
How do you work this fucking thing?
你知道这玩意怎么用吗?
George: Wait.
等等
Help me.
帮帮我
I want me balls.
我认真的
Please help me finish this... for William.
拜托请帮帮我...为了威廉
Oh, fuck. I'll help you.
去它的吧 我愿意帮你
Aye, me, too.
我也是
I moved to the wrong fucking town.
我怎么搬到这么个鬼地方
What, uh --
那么呃...
What are we doing?
我们怎么做?
We need better weapons.
我们需要更好的武器
Sure, you'll kill fuck all with this shite.
拿这些玩意肯定不称手
What about sunlight.
阳光怎么样
I mean, that is the number-one vampire killer, surely.
这肯定是吸血鬼的头号杀器
Are there any ideas in there?
这里面有讲到什么吗?
George: The problem with this book is it's fiction.
这本书的毛病在于它是小说
What's in there and what's out there is reality.
而我们这面对的是现实
And the reality is you can't kill these things.
现实就是你没法杀死它们
A stake through the heart will weaken them,
木桩钉心脏只能削弱它们
but to really stop them,
但想要真正阻止它们
you have to bury them under the earth
只能埋葬在泥土之下
and pile the grave with stones.
并且用石头把坟墓压住
That's a load of old shit.
真是一通胡扯
What about decapitation?
砍头怎么样?
What?
什么?
He's hardly gonna grow a new fucking head, is he?
他不可能长个新脑袋出来吧?
No, like, he's right. He's right.
他说的对 没错
Aye, and if it works on William,
而且如果在威廉身上奏效
it might fucking work on Abhartach.
阿卜哈塔赫也可以
Aye. How do we do it?
好的 我们怎么做?
I'm definitely not going into that room near that man.
我绝对不要接近房间里那个人
What sort of tools have you got, George?
你都有什么工具 乔治?
You're doing nothing. Come on, like.
这真的有用吗...
What are you doing?Security.
- 你在干什么? - 安全工作
No Abhartach?
阿卜哈塔赫没来?
Fuck him.
不管他了
What did you call your man that buried Abhartach
你们那个当初埋葬了阿卜哈塔赫的族人
the first time? Cahan.
- 叫啥来着? - 卡汉
Well, he was able to put our friend in the ground,
他那个年代村里都还没通电
and he didn't even have electricity.
这样都能把那老家伙埋起来
And what if he thinks Cahan's still alive?
如果他认为卡汉还活着呢?
He'd want to be a pretty stupid fucking vampire,
那他可真是个不太聪明的吸血鬼
now wouldn't he?
是不是?
Well, maybe he'll tear the town apart
没准他为了一个已经不在的人
looking for someone who isn't there.
会把整个镇子翻个底朝天
So, everything is still quiet, like?
但是都还没动静是吗
Nothing strange going on?
没有发生奇怪的事吗?
I'm serious Eugene. If you call me again,
尤金 我认真的 如果你再打给我
I'm going to plant drugs on you
我就往你身上栽赃毒品
and throw you to the mercy of the court.
再把你扔给法院处置
Wanker.
傻逼
Is it solid down there then?
这下面都结实吗?
Solid as a rock.Are you sure now?
- 坚如磐石 - 你确定吗
because I don't want this here coming through the side
我可不希望他冲出来
and taking a bedroom to me.
把我给带走
Geez, he'd be doing us all a favor.
那还真是做了件善事
For fuck's sake.
我的妈呀
We need someone to throw him out.
我们需要有人引他出来
I can do that.
我可以
No, da.
不行 爹
What is William going to care if you're there?
对于你威廉有什么好在乎的
Be quick, alright?
速战速决
Be careful.
要小心
Well, ballbag, you're looking well.
行啊傻蛋 气色不错
You want to come out for a bit?
你想出来玩玩吗
Yeah?
想吗?
Well, if you want to do some killing, here I am.
如果你想杀人 冲我来吧
The fuck's going on?
这怎么回事?
It was my fault, man. Everybody knows it.
这是我的错 所有人都知道
And you'd be doing me a kindness if you'd just kill me.
你杀了我权当是做慈善了
What are you doing, Claire?
克莱尔 你要做什么?
Just trust me.
相信我
Come to me, pet.
过来吧 乖乖
No! No!
不! 不!
Claire: Fucking go!
快点走!
Goodbye, son.
再见了 儿子
Oh, fuck.
该死
S.P.: The fucker got me.
那混蛋伤到我了
Oh, Christ, S.P.!
上帝啊 S.P.
I'm done. I'm done. I'm done. I'm done.
我完了 我完了 我完了
No. No. No. You're fine.
不不不 你没事的
Don't get all fucking melancholy on me now, will you?
别跟我玩悲壮了 好吗
I had a good enough ol' run.
我这辈子过得挺好
I got to fight some vampires. Not many men can say that.
还和吸血鬼搏斗 没几个人有这事迹
I'm sorry, S.P.It's not your fault.
- 我真抱歉 - 这不是你的错
You're a wild man for taking the blame.
你愿意承担责任 是条汉子
You know that?
你知道吗
Tell me da he was right, will you?
告诉我爹他是对的
About what, lad?
什么是对的 小伙
He always said I had no ambition
他总嫌我没有志向
and would probably die in front of the telly
说我早晚会死在电视跟前
with a can of beer in me hand.
手里还拿着一罐啤酒
Fuck it.
去它的
At least it's not a heart attack.
至少不是心脏病
No.
不
How much more are we supposed to take?
我们还要承受多少
I mean, this is insane.
这实在是太疯狂了
One mate dead in here, and the other down there
一个朋友死在这 另一个朋友
nailed into a fucking coffin.
被钉进一口棺材
And the town's probably dead by now,
整个小镇可能都死光了
and it's all my fucking fault.
而这一切都是我的错
Seriously, what is the point of any of this?!
说真的 这些还有什么意义
This is shit, alright?
你说的一派胡言
I don't want to listen to crap like this.
我不想再听到这种废话
He was just trying, cub, and you're fucking whining
他刚刚还在努力 而你在磨磨唧唧
and about to give up on him.
还想放弃他
The job's not finished yet, alright?
这活还没干完呢 好吗
Oh, Christ.
上帝啊
I'm sorry about everything.
对于这一切我很抱歉
The fuck?
怎么回事?
Woman: Elliot. I think I have a --
艾略特 我好像...
I'll the go get the keys to the dumper.
我去拿自卸车的钥匙
Claire: Mom!
妈!
No, she's breathing. Check on James.
她还有呼吸 看看詹姆斯
Mom.
妈
There's a few people like this in the same shape.
还有几个人也是这个样子
And Brian McCauley's lying face down in the gutter,
布莱恩·麦考利脸朝下栽在排水沟
blood flowing into the sewers.
血都流进了下水道
Aye, but why are we not bleeding?
但我们为什么没在流血?
Eugene: He probably needs to be close.
他可能需要离的很近
Like he's been going through the town,
当他在镇上走过的时候
and the blood's following him.
鲜血就会跟随着他
Aye, but where is he?
好吧 但他在哪?
Maybe there's some sort of an old lair
也许这里有他的老巢
where this is all flowing to.
血都流向那边去了
Uh, that'd be paved over a long time ago.
那应该很久之前就夷为平地了
He killed a lot of people, so maybe there are remains --
他杀了很多人 也许会有遗骸
bodies, bones.
尸体 骨头
Shite. What?
- 该死 - 怎么了?
I know where it is.
我知道在哪了
I'm staying with them.
我要留在他们这
Claire, we'll be back shortly.
克莱尔 我们去去就回
This'll hopefully not be a big job.
希望不是个大工程
Come on, Francie.
来吧 弗兰西
Where the fuck are we going? Eugene?!
我们要去哪? 尤金
Eugene --
尤金...
I'm going to Ma's house.
我要去妈家的老宅
That was his lair.
那就是他的老巢
That's why there were so many bones in the ground.
也解释了地下那么多遗骨
What?
什么?
He's draining blood out of people in the town somehow
他不知怎的吸出了镇上人的血
and I bet you it's going there.
我敢打赌血都流往那去了
Why?
为什么?
Because he's hungry, and he's pissed off.
因为他很饥饿 又非常生气
If I'd been in the ground that long,
如果我被埋了那么久
I'd just want to sit in the house and drink, as well.
我也想回家坐下喝一杯的
Of course you would.
那是当然
Aye, well, the only difference is
但唯一的区别是
if Abhartach binges all night,
如果阿卜哈塔赫彻夜狂饮
the whole town's gonna be dead as fuck.
整个镇的人都会死光的
Come on.
来吧
Fuck this.
去它的吧
Da.
爹
Door.
门开了
Shh! [Speaks indistinctly]
小点声! 还没看见他在哪
可能是上厕所呢
Right fucking mad.
真他妈离谱
I don't think he's here.
他应该不在这里
What about up there?
那边呢?
Are you close?
是不是离得近了
That's what it is. We're too close.
我知道了 我们离太近了
Okay. Mom, get up.
来吧妈 起来
Okay. James, I'll come back for you.
詹姆斯 我一会再来接你
I can't promise that I will, but I promise I'll try.
不能保证肯定回来 但一定尽力
Come on. That's it. Come on.
来吧 来吧
She was some character.
她真是个奇人
Aye, she was.
确实是的
I miss her... every day.
我每天都很想她
Me, too, Da.
我也是 爹
I just want to stop being angry at her.
我只想不再生她的气
Just remember the good times.
只记住那些好时光
You're 100% right.
你说的太对了
Mom's maiden name.
妈妈的娘家姓
O'Cain.
奥卡安
Cahan.
卡汉
She always said she had chieftain blood.
她总说自己有族长血统
I suppose that means you do, as well.
我猜这意味着你也是了
What the fuck are you at?
你在干什么?
I thought you were giving me a hug.
我以为你要拥抱我
What, are you 5 years of age?
你是五岁小孩吗?
Your arm's bleeding. Come here.
你胳膊在流血 快过来
A fucking hug.
还整个拥抱
Shit. Da, he's close.
该死 他在附近
Aye, and he's gonna be looking for you.
是的 而且他会来找你
'Cause I suppose you're the big chieftain now.
毕竟现在你是大族长了
What?
怎么了?
That's as much as it's gonna affect you?
你就受到这点影响?
I'm made of fucking harder stuff than most, cub.
我比大多数人都更皮实 崽子
-What the fuck was that? -Aah!
- 那是什么玩意? - 啊?
Hey, boy.
嘿 小子
Thanks bit of fuck.
感谢你妈的上帝
Wake up. Wake up!
醒醒 醒醒
Come on. You're alright.
来吧 你没事了
What happened?You fainted.
- 发生什么了? - 你晕过去了
My jaw's fucking killing me.
我的下巴怎么这么疼
Must have hit it on the ground when you fainted.
应该是晕过去时摔的
Did you punch me?
你是打我了吗?
It really feels like you punched me.
感觉真的很像你打了我
Why in the name of Jesus would I punch you?
上帝在上 我干嘛要打你?
No, it's over. I got the fucker.
都结束了 我把那家伙干掉了
Aah! You dirty damping bastard!
你这个卑鄙的混球!
Da!
爹!
Da, can you walk?I can hobble!
- 爹 你能走吗 - 勉强吧
Good enough.
也行了
Oh no.
哦 不
Ah! Fuck! Get off me!
该死! 快起开!
Fuck!
该死
How's the leg?
腿还好吗
Come on.
来吧
Look. Come on. We need to get him into the sun.
快点 我们得他把引到阳光下
Come on, Da.
加把劲 爹
Just get back, Da. Just get back, Da.
别过来 爹 快退后
Aah, fuck!
啊 你妈的
Da! Fuck!
- 爹! - 他妈的
Da, could you not see the hole?!
爹 这么大个洞你没看着?
[Shouting indistinctly]
就你眼睛好使
Come on. Aah!
快点吧
Bloody hell.
真要命了
I've got to try. Come on. Come on.
我得试试 加把劲
Shh, Francie. Shh.
嘘 弗兰西 别出声
Burn, you bastard.
燃烧吧 混蛋
Oh, shite.
噢 这可不妙
Sunlight doesn't work, either.
太阳光也没用
George was right, we just can't kill this cunt.
乔治说得对 这畜生根本杀不死
[Talking indistinctly]
你去吧 我就交代在这了
Look, we'll bury the bastard here
听着 我们把那混蛋埋在这
and put him back in the ground.
让他重归六尺之下
It's the only thing that'll work.
这是唯一的办法了
Don't do this.
别这样
Fuck.
该死
Francie. Francie!
弗兰西 弗兰西
I'm not leaving you here, just helped me think.
我不会丢下你的 帮我想想法子
I just need a fucking weapon, something to weaken him.
我只需要个武器 能削弱他就行
What about that?
这个怎么样
No way.
别逗了
It's only in that leg. It's fucked anyway.
这条腿不然也废了
I'm sorry, Da!
对不住了 爹
Da! Da! Da!
爹! 爹! 爹!
Francie. Come on, Da.
弗兰西 挺住啊
Fuck.
该死
Grand job, cub. Grand job.
干得漂亮 崽子 干得漂亮
Cheers, Francie.
谢了 弗兰西
How's it going?
进展如何?
三个月后
Eugene: Dracula? Oh, aye, I read it.
《德古拉》吗 我读了
It turns out sunlight can't actually kill him.
事实上太阳光并不能杀死他
No? It was invented by some German director
- 居然不能? - 是在书出版二十年后
like 20 years after the book was written,
某个德国导演自创的
I guess you learn something new every day.
看来天天都有新知识
Aye.
没错
Glad to see you're filling your days productively anyway.
真高兴能看到你每天都这么勤奋
Claire, this is important shit for me to know.
克莱尔 现在这对我很重要了
It is?
是吗?
One more for the road?
在喝一杯上路?
My taxi will be here in a minute.
我叫的车马上就到了
Well, you'll have a great time.
你会过得很开心的
Show the others how it's done.
给别人开开眼界
Oh, I will.
必须的
Sure, I'll be back in a year.
我一年之后就回来
You can come see the house then.
到时候可以来看看我家房子
Aye? It's totally livable now.
- 哦是吗 - 现在非常宜居了
Brand-new kitchen, the like.
全新厨房 整套的
I'll even cook you dinner or something.
没准我能给你做顿饭
[Gasps] Definitely, yeah.
到时候一定
Try to avoid all those poisonous snakes and spiders,
尽量躲开那些毒蛇和蜘蛛
and I'll come back home.
然后我就回家
Get taken out by your fucking cooking.
来膜拜一下你的厨艺
Hilarious. Yeah.
- 真好笑 - 那必须
Good bye, Eugene.
再见 尤金
Hey, good luck, Claire.
祝你好运 克莱尔
That's the new living room done.
新的客厅装好了
You did a good job on the wiring.
搭线的活干得不错
I don't know how the fuck what where you hung
真不知道你对那扇门
that hall door, though.
做了些什么
I fixed it anyway.Ah, cheers, Da.
反正我修好了
I left you a bit of stone from that fireplace.
我把壁炉上的石头留了几块
Your granddad must have put that in.
你爷爷会想收藏的
So, what else has to be done?
那么还有什么要做的?
Just take it easy. Come on.
悠着点吧
Peg leg, Eugene. I'm not fucking dead.
一条假腿而已 我还没死呢
Anyway, plenty of time left in the day yet.
总之 日子还长着呢
Seriously, Da? Just go and enjoy your weekend.
别逗了 爹 好好过周末吧
Will I see you at the match tomorrow?
明天的比赛你来吗
Aye, might take a run down.
好啊 可能去看看
She'll be happy, the luck you have in the place.
她会很开心的
Aye, she would.
是啊
See you later, cub.
回见吧 崽子
See you, Francie.
回见 弗兰西
莫法特父子工程公司